《全球通史-從史前到21世紀(jì)》（新譯本）（上下冊），[美]L.S.斯塔夫里阿諾斯著,王皖強(qiáng)譯,劉北成審校，北京大學(xué)出版社2024年6月出版，定價(jià)：168元
■本報(bào)記者 韓揚(yáng)眉
“新世界需要新史學(xué)”是《全球通史》作者、美國歷史學(xué)家斯塔夫里阿諾斯教授留給后人的箴言。
由中國人民大學(xué)歷史學(xué)院教授王皖強(qiáng)主譯、清華大學(xué)歷史系教授劉北成審校的《全球通史》（新譯本）（以下簡稱《全球通史》），于2024年6月由北京大學(xué)出版社出版。這是該書第七版中文版。作為暢銷世界近60年的全球史入門經(jīng)典，從人類文明的起源到21世紀(jì)的全球化，該書對全球歷史作出精辟的高度概括，采用全新的史學(xué)方法將歷史知識進(jìn)行串聯(lián)，用過去的經(jīng)驗(yàn)觀照當(dāng)下的問題。
斯塔夫里阿諾斯說：“每一個時代都要重新書寫歷史。這不是因?yàn)橹暗臍v史撰述有多少錯誤，而是因?yàn)槊總€時代都會面臨新的挑戰(zhàn)，提出新的問題，尋找新的答案。這個道理是不言而喻的，因?yàn)楫?dāng)今世界正在以指數(shù)級速度發(fā)生變化，迫切需要有新的歷史來提出新問題、提供新答案。”
對此，王皖強(qiáng)深以為然，全球的政治經(jīng)濟(jì)格局正在經(jīng)歷深刻變化，這對于今天的歷史研究和學(xué)習(xí)來說，用全球視野審視歷史和當(dāng)下這個時代至關(guān)重要。這也是《全球通史》耗時近3年、以全新面貌問世的重要原因。
以全球史觀認(rèn)識世界
“過去，西方歷史的書寫從一開始就存在一種世界觀。以《全球通史》為代表的全球史的書寫世界方法和理念，延續(xù)了始自古希臘的史學(xué)傳統(tǒng)，更符合當(dāng)今世界的現(xiàn)實(shí)。”北京大學(xué)教授、知名歷史學(xué)家錢乘旦說。
19世紀(jì)到20世紀(jì)初，是西方在全球掌握政治、經(jīng)濟(jì)和文化霸權(quán)的時代。西方也常把世界歷史寫成以西方為中心的歷史。然而，自20世紀(jì)60年代起，傳播學(xué)界知名學(xué)者麥克盧漢首次把世界喚作“地球村”，全球史觀開始被關(guān)注。
當(dāng)今世界，這種全球史觀依然值得強(qiáng)調(diào)。例如，今天太平洋西岸正在發(fā)生的事情，明天可能影響著全球的政治格局、貿(mào)易往來。《全球通史》作為這股全球史潮流中的一部奠基性杰作，揭示出一個充滿復(fù)雜性和多樣性的世界，迫使我們重新審視自己的時代和認(rèn)知。
王皖強(qiáng)表示，《全球通史》自從上世紀(jì)70年代在美國首次出版后，便以從全球視野出發(fā)的史學(xué)研究范式和對歐洲中心論的反思引領(lǐng)了全球史思潮，在學(xué)界和讀者群體中受到廣泛認(rèn)可，真正實(shí)現(xiàn)了從全球視角講述人類歷史的發(fā)展歷程。全球史作為一門新興的歷史學(xué)分支學(xué)科，時至今日已經(jīng)被許多國家的歷史學(xué)者所接受，并成為一種世界性的史學(xué)潮流。
“閱讀一部全球史觀的通史著作，需要從多個角度入手，需要關(guān)注不同地區(qū)、不同文明之間的互動和聯(lián)系，而不僅僅是單一國家或地區(qū)的歷史。”王皖強(qiáng)告訴《中國科學(xué)報(bào)》。從全球史觀出發(fā)進(jìn)入當(dāng)今的歷史書寫，不僅符合史學(xué)發(fā)展的要求，更是時代的呼喚。
通過歷史觀照當(dāng)下
當(dāng)前，科技的影響無遠(yuǎn)弗屆，給我們生活的方方面面帶來了“重大的問題”，諸如環(huán)境惡化、物種滅絕、病毒肆虐、社會健康失序……書中寫到，物理學(xué)家維爾納·海森堡斷言：“有史以來第一次，地球上的人類孑然獨(dú)立，再也沒有任何伙伴或天敵。”我們面對的只有人類自身時，這是一項(xiàng)比面對其他伙伴或天敵更為艱巨的新任務(wù)。
斯塔夫里阿諾斯在《致讀者》中發(fā)出呼吁，當(dāng)前不應(yīng)沉溺于自欺欺人的烏托邦幻想中難以自拔，也不要因?yàn)殍饺藨n天的悲觀預(yù)感而止步不前，而是應(yīng)當(dāng)冷靜地重新評估現(xiàn)行的制度和慣例，取其精華，去其糟粕。
本書推出新版本的目的就是希望能夠促進(jìn)這個重新評價(jià)的過程，推動全球共同為“造福人類”而努力。從人類的起源、文明的嬗變，到帝國的更迭、宗教的擴(kuò)散；從亞歐大陸諸古代文明和古典文明不同命運(yùn)，到對人性善惡本質(zhì)的分析……《全球通史》雖是一部歷史學(xué)著作，卻給予讀者一種強(qiáng)烈的現(xiàn)實(shí)感。
“通過作者的書寫，可以看到當(dāng)今社會的現(xiàn)實(shí)困境，以及他對人類未來命運(yùn)的指引。啟發(fā)讀者對現(xiàn)今世界的理解，包括對科技的反思、戰(zhàn)爭的歸因、文明的探討，甚至是性別問題演化的歷史脈絡(luò)。本書試圖讓讀者用過去的歷史經(jīng)驗(yàn)反思現(xiàn)實(shí)生活中的問題，讓我們更加清楚自身在時間洪流中的位置。”王皖強(qiáng)在重讀和翻譯過程中感受到一次又一次來自歷史預(yù)言的驚喜。
“強(qiáng)烈而深刻的現(xiàn)實(shí)感”，這是吉林大學(xué)教授劉德斌翻開《全球通史》的直觀感受。
劉德斌指出，作者隨時把歷史上的重大變故與當(dāng)今世界的現(xiàn)狀聯(lián)系在一起，提醒讀者認(rèn)清所生活的現(xiàn)實(shí)世界與歷史的內(nèi)在聯(lián)系，從而使讀者的思想能夠跨越時空限制，在歷史與現(xiàn)實(shí)的兩個時空里馳騁，甚至由此引發(fā)自己對歷史事件的聯(lián)想與對比，產(chǎn)生思想的火花和創(chuàng)作的沖動。
“學(xué)術(shù)翻譯是一種知識冒險(xiǎn)”
經(jīng)典的魅力在于常讀常新，譯著也當(dāng)追求精益求精，而出色的譯者就是帶領(lǐng)我們進(jìn)入書中世界的向?qū)А?span style="display:none">4at速刷資訊——每天刷點(diǎn)最新資訊，了解這個世界多一點(diǎn)SUSHUAPOS.COM
譯者和審校者以專業(yè)歷史學(xué)者的身份對原書進(jìn)行查缺補(bǔ)漏、知識補(bǔ)充。王皖強(qiáng)對全書的史實(shí)、數(shù)據(jù)、敘述進(jìn)行多方核查，為全書增加了65條譯者注。
在這些譯者注中，他們訂正了原書的少量謬誤，提示作者前后表述不一致之處，以及作者與國內(nèi)史學(xué)界觀點(diǎn)的不同，提醒讀者注意外文術(shù)語在不同語境中的多種含義。
盡管付出了艱辛努力，劉北成依然坦承，“學(xué)術(shù)翻譯是一種知識冒險(xiǎn)”“翻譯永遠(yuǎn)是留有遺憾的再創(chuàng)作”。
“我們史學(xué)界的同人都有一種使命感，就是這本書本身的學(xué)術(shù)價(jià)值及其讀者值得有一個更母語化、更友好的譯本。”王皖強(qiáng)表示，這本書曾是他的啟蒙讀物，如今，其核心讀者已轉(zhuǎn)向中學(xué)生及歷史愛好者群體，啟蒙價(jià)值更是超越了純學(xué)術(shù)意義。不過，書中也存在與國內(nèi)史學(xué)界不同的觀點(diǎn)，并通過注釋標(biāo)注出來，“‘凡人多舛誤，惟神能見宥’，最后還是由讀者評判”。
《中國科學(xué)報(bào)》(2025-05-23 第3版 讀書)本文鏈接：新世界需要新史學(xué)｜薦書http://m.sq15.cn/show-11-21082-0.html
聲明：本網(wǎng)站為非營利性網(wǎng)站，本網(wǎng)頁內(nèi)容由互聯(lián)網(wǎng)博主自發(fā)貢獻(xiàn)，不代表本站觀點(diǎn)，本站不承擔(dān)任何法律責(zé)任。天上不會到餡餅，請大家謹(jǐn)防詐騙！若有侵權(quán)等問題請及時與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將在第一時間刪除處理。