千龍網北京10月31日訊（記者 紀敬）10月31日，記者從北京人藝了解到，小劇場新作《華沙旋律》將于11月21日登臺人藝實驗劇場。該劇由張彤執導，青年演員張可盈、杜子俊主演。
“我們希望在小劇場上演一些有分量的戲，讓劇目更加多樣化。這部戲是愛情又不簡單是愛情，它跨越了時間和歷史，同時也希望劇中的愛情可以跨越時空，打動當下的觀眾。”正在上海巡演的北京人藝院長、本劇藝術指導馮遠征通過視頻，表達了對作品創排的期待。
《華沙旋律》由俄羅斯劇作家列奧尼德·佐林創作，描寫釀酒專業的俄羅斯男孩和學習聲樂的波蘭女孩在戰爭后相遇、相愛又因為當時的通婚禁令而被迫分開，十年后和二十年后，二人兩次相遇，但仍然不可避免地走向各自的人生道路，終生再無交集。該劇在上世紀60年代的蘇聯上演后轟動一時，至今仍在俄羅斯多家劇院上演，依舊出現場次爆滿的盛況。
人藝小劇場新劇《華沙旋律》發布會，青年導演張彤。千龍網記者 紀敬攝
“我覺得這不止是個愛情故事。”導演張彤介紹道，這樣一部以愛情為主線的作品，背后展示的是戰爭帶來的巨大創傷。“戰爭后的人，帶著對未知的巨大恐懼，他們該如何面對自己的生活呢？戰爭摧毀的，可能無法去彌補。所以我們在心底呼喚和平，珍惜和平。”選擇這樣一部講述愛情、命運與戰爭的作品，主創們相信當一部作品指向人性與命運的內核時，即使時代不同，生活背景不同，也依然能夠與當下觀眾產生連接，從而擊中內心。希望觀眾走進劇場，與劇中人一起尋找人生的意義與愛情的真諦。
如何向中國觀眾呈現一部俄羅斯的作品？導演張彤在這方面有著豐富的導演經驗。此次她以導演的視角對作品進行了重新翻譯修訂。這種翻譯沒有刻意去實現本土化，而是力圖展現作品的原貌，“我覺得原文中作者的表達更直白，我希望翻譯出的語言更接近作者的風格，去掉情緒的表達后能夠更現實、更有力量。”作品中，大量的時代、戰爭背景都通過對話來實現。張彤的修訂使得臺詞背后的“潛臺詞”更加豐富和明確，觀眾能夠直接通過演員的對話，感受到人物的過往經歷，捕捉到人物性格和態度。
主演張可盈、杜子俊。千龍網記者 紀敬攝
北京人藝有很多非常成功的“兩個人的話劇”，此次張可盈、杜子俊兩位青年演員出演劇中年齡跨度長達20年的一對難成眷屬的有情人，這對于他們的演技提升是一次非常大的挑戰。兩位演員在表演中，將著力塑造出人物所處的不同階段對于自我和對于世界的不同理解。通過對人物的豐富內心，表現出背后的生活經歷。杜子俊對記者說，希望通過探討人與時間的課題，帶給觀眾更多思考。
配合演員表演，該劇在舞臺呈現方面也有新的突破。一向擅長大劇場大制作的舞美設計常疆此次出手小劇場劇目設計，他表示，這個戲上演的時候，觀眾走進劇場，每天將看到不一樣的舞臺。這使得大家對本劇的期待再上一個臺階。
千龍網北京10月31日訊（記者 紀敬）10月31日，記者從北京人藝了解到，小劇場新作《華沙旋律》將于11月21日登臺人藝實驗劇場。該劇由張彤執導，青年演員張可盈、杜子俊主演。
“我們希望在小劇場上演一些有分量的戲，讓劇目更加多樣化。這部戲是愛情又不簡單是愛情，它跨越了時間和歷史，同時也希望劇中的愛情可以跨越時空，打動當下的觀眾。”正在上海巡演的北京人藝院長、本劇藝術指導馮遠征通過視頻，表達了對作品創排的期待。
《華沙旋律》由俄羅斯劇作家列奧尼德·佐林創作，描寫釀酒專業的俄羅斯男孩和學習聲樂的波蘭女孩在戰爭后相遇、相愛又因為當時的通婚禁令而被迫分開，十年后和二十年后，二人兩次相遇，但仍然不可避免地走向各自的人生道路，終生再無交集。該劇在上世紀60年代的蘇聯上演后轟動一時，至今仍在俄羅斯多家劇院上演，依舊出現場次爆滿的盛況。
人藝小劇場新劇《華沙旋律》發布會，青年導演張彤。千龍網記者 紀敬攝
“我覺得這不止是個愛情故事。”導演張彤介紹道，這樣一部以愛情為主線的作品，背后展示的是戰爭帶來的巨大創傷。“戰爭后的人，帶著對未知的巨大恐懼，他們該如何面對自己的生活呢？戰爭摧毀的，可能無法去彌補。所以我們在心底呼喚和平，珍惜和平。”選擇這樣一部講述愛情、命運與戰爭的作品，主創們相信當一部作品指向人性與命運的內核時，即使時代不同，生活背景不同，也依然能夠與當下觀眾產生連接，從而擊中內心。希望觀眾走進劇場，與劇中人一起尋找人生的意義與愛情的真諦。
如何向中國觀眾呈現一部俄羅斯的作品？導演張彤在這方面有著豐富的導演經驗。此次她以導演的視角對作品進行了重新翻譯修訂。這種翻譯沒有刻意去實現本土化，而是力圖展現作品的原貌，“我覺得原文中作者的表達更直白，我希望翻譯出的語言更接近作者的風格，去掉情緒的表達后能夠更現實、更有力量。”作品中，大量的時代、戰爭背景都通過對話來實現。張彤的修訂使得臺詞背后的“潛臺詞”更加豐富和明確，觀眾能夠直接通過演員的對話，感受到人物的過往經歷，捕捉到人物性格和態度。
主演張可盈、杜子俊。千龍網記者 紀敬攝
北京人藝有很多非常成功的“兩個人的話劇”，此次張可盈、杜子俊兩位青年演員出演劇中年齡跨度長達20年的一對難成眷屬的有情人，這對于他們的演技提升是一次非常大的挑戰。兩位演員在表演中，將著力塑造出人物所處的不同階段對于自我和對于世界的不同理解。通過對人物的豐富內心，表現出背后的生活經歷。杜子俊對記者說，希望通過探討人與時間的課題，帶給觀眾更多思考。
配合演員表演，該劇在舞臺呈現方面也有新的突破。一向擅長大劇場大制作的舞美設計常疆此次出手小劇場劇目設計，他表示，這個戲上演的時候，觀眾走進劇場，每天將看到不一樣的舞臺。這使得大家對本劇的期待再上一個臺階。
本文鏈接：“兩個人的話劇”《華沙旋律》將上演http://m.sq15.cn/show-6-11638-0.html
聲明：本網站為非營利性網站，本網頁內容由互聯網博主自發貢獻，不代表本站觀點，本站不承擔任何法律責任。天上不會到餡餅，請大家謹防詐騙！若有侵權等問題請及時與本網聯系，我們將在第一時間刪除處理。
上一篇： 水墨漫興 逸筆由心